I want to tell you the truth about things

Engaging, witty, and sincere content, from home decor and art to immigrant living in Mexico, as well as original commentary with a clear and earnest style on the political, social, and economic issues in the two countries I culturally straddle.

Journalistic and literary translations “by hand” to preserve the integrity of the original writing – no machine translation used.

Faithful and meaningful subtitling that lets the original art and the culture it comes from shine through.

Live translation for help with both language and cultural barriers: knowing how and where to fill in the cultural and linguistic blind spots on both sides.

“It’s no use of talking unless people understand what you say.”

Zora Neale Hurston

Get my latest blog posts directly to your email!

Recent Posts

Lordy Lordy, Look Who’s 40!

I once saw an adorable meme – or maybe comic? The difference between the two mediums is now blurring – of a picture of a hospital nursery filled with identical-looking swaddled newborns with one of them circled in marker. The caption read, “This is my baby. There are many similar babies. But this one is mine.”

More Posts